This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Law (general) Translation Glossary

German term Czech translation
Betreibungsweg (cesta) domáhání
Entered by: Regina Bisset
Einführung des freien Personenverkehrs zavedení volného pohybu osob
Entered by: Regina Bisset
(Parteikosten) sind keine zu sprechen (náklady účastníků) se nepřiznávají/ ... se nepřihlíží
Entered by: Edita Pacovska
...von Amtes wegen beigezogen ... bude k ... přihlédnuto z úřední moci
Entered by: Regina Bisset
...von einer Bestrafung wird Umgang genommen... upustit od trestu / od potrestání
Entered by: Regina Bisset
...wurde nach einer Vorbefassung befragt. ..., zda se s touto záležitostí již předtím zabýval.
Abfertigungsgesetz zákon o odstupném/odchodném (pro pracovníky ve stavebnictví)
Abgabenbehörde úřad oprávněný k/příslušný pro výbírání poplatků
Abkürzungen Blg. und Akt. zkratky: přílohy a spis
Abruf-Vertragsverhältnis smluvní vztah ohledně odvolávek
Abrufauftrag objednávka s dodávkou na vyzvání
Abschöpfung ist spiegelbildlich dem Vermögensvorteil odvod odpovídající majetkovému prospěchu/zvýhodnění
Entered by: Ales Horak
Abstandhalter rozpěrka
Altfahrzeug-Verordnung Nařízení o starých vozidlech
am Verhandlungstermin festhalten. ponechat termín přelíčení
Entered by: Ales Horak
Amt für Bevölkerung und Migration Úřad pro obyvatelstvo a migraci
Entered by: Regina Bisset
Anfüttern přikrmování
Entered by: Edita Pacovska
angleichungsdynamisch (důchodové nároky s) dynamickým vyrovnáváním/zvyšováním
Angriff případ
Anhaltung und Festnahme zadržení a zatčení
Anhörung (zur Ordnungswidrigkeit) slyšení (ohledně přestupku)
Anklagevorwurf předmět obžaloby
Anlassbericht zpráva se žádostí o/podnět k vydání rozhodnutí
Entered by: Edita Pacovska
Annahmestelle přejímací místo
Ansichbringen zmocnění se (cizí věci)
anteilig gleich za stejných podmínek v poměru k jejich výši
Entered by: Edita Pacovska
Anteilseigner vlastník podílu/podílů
Entered by: Milan Nešpor
Arbeitseinsatz pracovní poměr
Entered by: Regina Bisset
Arglistige Täuschung lstivé jednání
Entered by: Regina Bisset
Attachéwesen oblast odborních atašé/přidělenců
Entered by: Milan Nešpor
AußStrG (Österreich) Zákon o soudním řízení ve věcech nesporných
auf die Verfahrensgebühr zu 50 % anrechnen započítat ve výši 50 % na poplatek z řízení
Auffangregelung (přechodná) zmírňující právní opatření/zmírňující právní předpisy/ustanovení
Auffangtatbestand obecné ustanovení
Entered by: Edita Pacovska
Aufgriffsrecht právo (obmyšlené osoby) převzít dědictví za úplatu
aufhaltsam pobývá
Entered by: Edita Pacovska
Aufhebung der letztwilligen Verfügung Zrušení všech dřívějších ustanovení poslední vůle
Aufpasserdienst leisten dávat pozor/dělat zeď/dohlížet
Aufrecht erhalten ponechat v platnosti
Entered by: alpia
Augenschein ohledání
Entered by: alpia
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Үг, хэллэг хайх
  • Ажлууд
  • Форумууд
  • Multiple search