This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Law (general) Translation Glossary

German term Czech translation
Betreibungsamt (CH) Úřad pro vymáhání dluhů/pohledávek
Betreuungsbehörde opatrovnický úřad
Beweis wie bisher důkaz: jak výše uvedeno
Bezirksgericht okresní soud/ obvodní soud (AT)
Blendrahmen osazovací rám/rámová dveřní zárubeň
Braunkohlenplanverfahren Řízení o plánu/projektu těžby hnědého uhlí
bußgeldbewehrte Aufwandbestimmung ustanovení o nákladech s uložením pokuty
BVG Zákon o důchodovém zabezpečení
Chargenbindung kontinuita šarží
Entered by: Edita Pacovska
die Erträge werden ausgeschüttet vypláceny
Entered by: alpia
Die Einsprache, außer jene des Beschuldigten, muss begründet sein. Námitka musí být odůvodněna, toto neplatí pro námitku obviněného.
Entered by: Milan Nešpor
die erbl. Eltern dědící rodiče
Die Rechte werden in Globalurkunden verbrieft práva jsou zapsána v kolektivních cenných papírech
Entered by: alpia
Die Täterschaft pachatel(é)
Entered by: Regina Bisset
dinglicher Verwaltungsakt materiální správní akt
Entered by: Jana Pavlová
Dispensgesuch žádost o zproštění obžaloby
diversionelles Vorgehen alternativní postup
Dokumentenhygiene nakládání s dokumenty
Entered by: Edita Pacovska
Dossierkosten náklady spojené s/za vedení(-m) soudního spisu
Duldungsgründe důvody (pro) strpění
durchbrechendes Vaterschaftsanerkenntnis kvalifikované uznání otcovství
Durchsetzungshinderniss překážka pro uplatnění
eheschutzrichterliche Verfügung rozhodnutí/opatření soudce na ochranu manželství
ehezeitliches Deckungskapital (krycí) kapitál vytvořený za trvání manželství
Einantwortungsbeschluss rozhodnutí o vypořádání dědictví
Einbürgerungsurkunde listina o nabytí státního občanství
Einbringung von Unternehmensanteilen vklad části/í podniku
Einführungsexemplare zaváděcí exempláře
Einschreiben + AR doporučeně s dodejkou
Entered by: Regina Bisset
Einsprache erheben podat odpor (proti trestnímu příkazu)
Entered by: Regina Bisset
Einstellungsverfügung Rozhodnutí o zastavení
Entered by: Regina Bisset
Einstellungsverfügung rozhodnutí o zastavení trestního stíhání
Eintretensverfügung rozhodnutí o vyhovění žádosti
Einzahlungen auf die Geschäftsanteile splátky obchodních podílů/platby na splacení obchodních podílů
Einzelunternehmen podnik (jediné) fyzické osoby (ručící celým svým majetkem)
Enkeltrick trik vydávání se za vnuka (oběti)
Entered by: Regina Bisset
Entgeltpunkte důchodové body
Entered by: alpia
Entlastung (erteilen) udělení absolutoria
Entered by: Milan Nešpor
Entlastungserklärung prohlášení o schválení/souhlasu
Erbenvertreter zástupce dědiců
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Үг, хэллэг хайх
  • Ажлууд
  • Форумууд
  • Multiple search