This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Law (general) Translation Glossary

German term Czech translation
GVD Gesetzvetretendes Dekret
Entered by: Edita Pacovska
Haftübel verspüren okusil tíži vazby / zažil vazbu
Haftbarmachung nést plnou odpovědnost za
Entered by: Edita Pacovska
Haftungsfreistellung zproštění odpovědnosti
Handelt der Täter gewerbsmässig.... pachatel jedná soustavně ze ziskuchtivosti
Entered by: Regina Bisset
hälftiges Eigentum bezpodílové spoluvlastnictví manželů (historický termín)/společné jmění manželů (současný a budoucí dle NOZ)
höchst vorsorglich z důvodu/s nejvyšší opatrností
Hereinreichung podání/předložení
Herstellung der Öffentlichkeit otevření soudní síň pro veřejnost
hinter etw./jmdm. zurücktreten mít menší význam než ...
Entered by: Milan Nešpor
Hostinska cinnost Gastgewerbetätigkeit
HRB Obchodní resjtřík část/sekce B
im Wege der Sonderrechtsnachfolge v důsledku nástupnictví na základě zvláštního práva/nároku
Immobilie nicht physisch stören ... nemovitost nebude (fyzicky) dotčena
Entered by: Jaromír Rux
Impressum und gesetzliche Hinweise impresum a právní upozornění
in § 4 II 1 SGB I. v § 4 II 1 zákoníku o sociálním zajištění I (SGB I)
in Bereitschaft bestellen objednat si pohotovost servisního technika
Entered by: Edita Pacovska
in der Nachweispflicht sein mít dokazovací povinnost
In der Sache kommt es...nicht an nemá pro věc význam
in jedem Falle der Auflösung des Güterstandes v každém případě zrušení majetkového vztahu
in Tat und Wahrheit ve skutečnosti
Entered by: Regina Bisset
innerhalb der beiden Stämme v rámci / uvnitř obou linií
insbesondere nicht...Verpflichtungen zvláště reálně existujících závazků, kterých se uznání netýká
ist die Busse auf dem Betreibungsweg uneinbringlich... jestliže pokuta ... a její vymáhání výkonem rozhodnutí není možné
Ja, Mo 2 roky, 6 měsíců
Justizchef ministr spravedlnosti
kann aber zunächst dahingestellt bleiben není v tuto chvíli relevantní
Entered by: Ales Horak
Karenz karenční lhůta (doba)
keine den Rechtseinräumungen dieses Vertrags entegenstehende Verfügung treffen neučinil ani neučiní žádné kroky, které by byly v rozporu s udělením práv dle této smlouvy
Entered by: Ales Horak
Kernstrafrecht trestní právo na základě/podle trestního zákona
Klage ist unschlüssig žaloba je nedůvodná
Kollokationsanzeige oznámení o (zařazení do) seznamu pohledávek
Entered by: Edita Pacovska
konkretisiert v tomto konkrétním případě
Entered by: Edita Pacovska
Konkursitin úpadce (doslova: "úpadkyně")
Konkursverschleppungshaftung odpovědnost za oddalování prohlášení konkurzu
kontradiktorische Vernehmung kontradiktorní výslech
Entered by: Dagmar Steidlova
Konzessionsgeschäft koncesionářská prodejna
Kopfstimme hlasování dle počtu účastníků (1 hlas na osobu)
Korruptionsstrafrechts-Änderungsgesetz zákon měnící trestní právo v oblasti korupce
Entered by: Edita Pacovska
Kostenbeamter správce (soudních) poplatků/správa soudu
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Үг, хэллэг хайх
  • Ажлууд
  • Форумууд
  • Multiple search