This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Law (general) Translation Glossary

German term Czech translation
Verwertungsnachweis Doklad o (ekologickej) likvidácii
verwirken (§ 53 Absatz 1 StGB) mít za následek (...)
vollständig begründete Urteil úplně/zcela odůvodněný rozsudek
Entered by: Regina Bisset
von der Arbeitsleistung freistellen zakázat vykonávání pracovních povinností
Entered by: Edita Pacovska
vorabausschüttungen předběžná vyplacení
Entered by: Jolana Jancarikova
Vorabüberzeugungspflicht povinnost předchozího prověření/kontroly
Entered by: Edita Pacovska
Vorfrageentscheid rozhodnutí o předběžné otázce
Vorgaben specifikace /zadané úkoly / zadání
Entered by: Dagmar Steidlova
Vorgangsverwaltung elektronický záznam
Entered by: Edita Pacovska
Vorhaften předchozí tresty odnětí svobody
Vorhalt předložení / konfrontace
vorhergehende Erklärung mit den entsprechenden Rechtswirkungen als abgegeben Aby soud považoval předchozí prohlášení s příslušnými/odpovídajícími právními důsledky za podané.
Vorsorgebevollmächtigter zmocněnec (se zvláštní plnou mocí) pro finanční transakce
Entered by: Jana Pavlová
vortragen uvést/uvádět
vorzügliche Hochachtung mimořádná úcta
Wagenkommandant velitel vozidla/vozu
Wahrnehmungen des Zeugen svědkovy postřehy / pozorování / vjemy
Wahrnehmungsberechtigte nositelé autorských práv, kteří uzavřeli smlouvu o zastupování autorských práv s těmito společnostmi
wBv. s výhradou dalších důkazů
WE poučení o povinnosti vypovídat pravdu
Weibeldienst soudní úředník/úředník OR
weitergeben přenést/uplatnit
Weiterverfolgung další sledování/usilování (o uspokojení)
Entered by: Edita Pacovska
weniger das deutsche Handelsgesetzbuch na druhém místě německý obchodní zákoník
Wenn keine Elterneigenschaft vorliegt Osoba, která neplní rodičovskou funkci...
Entered by: Ales Horak
wertqualifizierte Betrugshandlungen ziskuchtivé podvodné jednání/podvodné jednán za účelem obohacení
wider besseren Wissens verdächtigen křivě nařknout/obvinit
Widerruf zrušení
Widerruf der bedingten Strafnachsicht zrušení podmíněného odložení výkonu trestu
Widerrufsrecht + Fernabsatzvertrag právo na odstoupení (od smlouvy)
Entered by: Dagmar Heeg
Widerspruch verfolgen jednat ve věci odporu
Entered by: Milan Nešpor
Wiedergabe- oder Überspielungsrechte práva reprodukce nebo přenesení záznamu na další médium
Wohnungseigentum an Tiefgarage vlastnické právo k bytu zahrnuje (též) podzemní garáž
Zeichnungunterlagen podklady k úpisu cenných papírů
Entered by: Lenka Zamisova
zentrale Dienste ústřední/centralizované služby
Entered by: Edita Pacovska
Zivilanspruch občanskoprávní nárok /civilní nárok
Entered by: Regina Bisset
Zuchthaus odnětí svobody
zunächst anwaltlich versichert (oznamujeme ..) zatím jako advokáti
zur Einreichung bei dessen Versicherung k podání/uplatnění u jeho pojišťovny
Zustellungsvertreter zmocněnec pro doručování
Entered by: Edita Pacovska
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Үг, хэллэг хайх
  • Ажлууд
  • Форумууд
  • Multiple search