The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Romanian term		English translation
capacitatea de indulcire		sweetening capacity
Caracteristica primordiala a trecutului sau activ		său/his
caracteristicile şi nevoile		the traits/characteristics of the children	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
care ma afuma in cabina		which pours fumes/smoke into the driver's cab
când imperativă...când insinuantă		sometimes imperative (domineering)... other times suggestive	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
comerciant merceolog		Business and Product Technologist
comună		commune
comună (localitate)		township/ locality
Confirmata HP		histopathologically	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
conform Rp		as prescribed/according to the medical prescription	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
consideră de cuviinţă		deem appropriate to
Contract / conventie		Contract or agreement	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
cooperativa munca-n zadar		carry coals to Newcastle
Corp gastric		Gastric body	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
cu cantec		obscure, dubious
Cu garda sus		on one\'s toes/guard
cuconiada		hens' party/girls party/girls get together/girls night out
curte exterioară		forecourt
Daca mai demult... astazi...		Whereas in the past people .., today they...."	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
de nat.rel.jur.		of the legal nature	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
decada		ten-day period
declaraţie publică		public statement
decofrol		release agent/form releaser	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
degerminat		degermed
depozitare de cereale		Grains storage	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
Description of humanitarian foundation\'s duties		persons abandoned by their families	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
diminuat patina nobilă a timpului		essening the effect of the desirably ageing patina	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
Din cele de mai sus rezultă că		All of the above lead to the conclusion that
direcţii de acţiune		guidelines
disp??? la eforturi medii		dyspnea on moderate exertion	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
dizolvator		diluter
dorință de afirmare		(desire to) prove themselves
dupa caz		as the case may be	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
după sânge		biological children
este fantezist in raport cu lista de produse		is fanciful in relation to the list of products	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
exprima intentiile sale		expresses its intent
și-a făcut curaj să		got up the courage to / took courage to / mustered the courage to	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
feciorasi de bani gata		filthy rich kids/brats	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Fisa de insotire		Guardianship card / Card for guardianship of Infant	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
formalitatile de vama		customs procedures

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »