The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Insurance Translation Glossary

Spanish term		German translation
ingeniero superior industrial (Unfallrekonstruktion)		leitender technischer Ingenieur
intereses explícitos devengados y no vencidos		der bereits aufgelaufenen und noch ausstehenden Zinsen
Intervencion: Denunciante R С Subsidiario		Kassationsbeschwerde
justificantes acreditativos		Belege/ Nachweise	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
límite de responsabilidad único y combinado		Pauschaldeckungssumme
líneas manuales de valoración		Richtlinien für die (Schadens-)Schätzung
monto a cuenta		Anzahlungsbetrag
Mutualidades de previsión social		Sozialversicherungen auf Gegenseitigkeit	Anne Wosnitza
Entered by: Anne Wosnitza
parada inicial		vorausgehender Stillstand
pasivos financieros propios adquiridos		selbst eingegangene Verbindlichkeiten
póliza de segunda capa		Excedentenversicherung
Póliza de Seguro de Responsabilidad Civil de Administradores y Directivos		Haftpflichtversicherung für Geschäftsführer (einer spanischen S.L.) und leitende Angestellte	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
póliza de todo riesgo operativo		Allgefahrenversicherung
período de extensión de cobertura		Verlängerungszeitraum der Deckung
ponderación		Gewichtung
por la baja exigencia		aufgrund der niedrigen Anforderungen
por tener la condición de mutualista		aufgrund einer Mitgliedschaft in einer Versicherung auf Gegenseitigkeit
practicas de empleo		arbeitsrechtliche Vorschriften	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
PREEXISTENCIAS		Vorbestände
prima neta de depósito		Netto-Vorschussprämie
quedará automáticamente subrogada en todos los derechos		so tritt diese [die Versicherungsgesellschaft] automatisch in die Rechte des (...) ein.
Reducción por aplicación de períodos superpuestos		Abzug durch Zugrundelegung von sich überschneidenden Zeiträumen
responsabilidad civil cruzada		gegenseitige Haftung
Responsabilidad Civil Subsidiaria Tributaria		Gesetzliche Haftpflicht für Erfüllungsgehilfen gegenüber der Finanzverwaltung	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
rotura de lunas		Glasbruch
S/REF.: N/REF.:		Ihre Zeichen: Unsere Zeichen:
se ha instruido atestado		... wurde ein Protokoll erstellt...
seguidos en este Juzgado		Prozessvollmacht für (die) vor diesem Gericht anhängige(n) Verfahren
seguro de desgravamen		Restschuldversicherung
Seguro flotante		laufende Versicherung	Sabine Holz
Entered by: Sabine Holz
seguros con cláusula de margen		Versicherungen mit Margin Clause (eingeschränkter Freizügigkeit)
seguros de SCF		Santander Consumer Finance/Santander Consumer Finance, S.A.	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
siniestros cobrados menos recobros		beglichene Schäden minus Rückzahlungen
soporte		diesbezügl. Suppost
Suma días en régimen general		Allgemeines System (der Sozialversicherung)
Tesorería General de la Seguridad Social		Finanzverwaltung der Sozialversicherung
TGSS. D.GRAL.		s.u.
tiene atribuido el conocimiento en segunda instancia		..., der die zweite Instanz für Beschwerden und Reklamationen darstellt.
tratamiento de las actividades de control		Ausführung der Kontrollaufgaben
venta informada		Beratungsfreier Vertrieb	J. Salízites
Entered by: J. Salízites

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2