Translation glossary: Practicaje/Naval/Maritimo

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 84
Next »
 
Accommodation ladderEscala real 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
AheadAvante 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
anchor capstancabrestante de anclaje
 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
anchor pocketalojamiento del ancla
 
anglais vers espagnol
AsternAtrás 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
azimuth sterndrive tugboatremolcador con propulsión azimutal en popa
 
anglais vers espagnol
BasinCuenca, ensenada, bahía 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
Berthing plan/schedulePlan de atraque/Esquema de atraque 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
bollardbolardo de amarre ; noray de amarre ; bita de amarre
 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
Bowproa, amura 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
Breakwater pierDique de abrigo 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
capstancabrestante
 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
chain lengthlargo de la cadena ; longitud de la cadena
 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
chockspasacabos
 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
Crash stopparada de emergencia 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
Dead in waterparado, sin arrancada 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
Dead slow ahead/asternAvante/atrás mínima 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
DockMuelle 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
DolphinsDuques de alba 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
Drop offSonda 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
Ease [to five, ten, fifteen...]Levantar caña [a 5, 10, 15 grados de caña...] 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
electric windlassmolinete windlass eléctrico
 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
Emergency asternAtrás emergencia 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
end shacklegrillete final ; grillete extremo ; grillete de entalingar / entalingadura
 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
even keelsin diferencia de calado // calado igual a proa y popa
 
anglais vers espagnol
fairleadsguiacabos ; guía pasacabos
 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
Fenderdefensa 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
Finished with enginesListo de máquinas 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
First line ashorePrimera estacha en tierra 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
Full ahead/asternAvante/atrás toda 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
Half ahead/asternAvante/atrás media 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
Handlelinersamarradores 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
Handlelinersamarradores 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
HarbourDársena 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
Hard to port/starboardTodo a babor/estribor 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
HawseholesEscobenes
 
anglais vers espagnol
Headwayarrancada 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
heeling angleángulo de escora
 
anglais vers espagnol
Helmcaña, timón 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
linkeslabón
 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
Meet herparar la caída 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
MidshipsCaña a la vía 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
mooring capstancabrestante de amarre
 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
Nothing to port/starboardNada a babor/estribor 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
PierMuelle (EN), pantalán (US) 
anglais vers espagnol
Pilot ladderEscala de práctico 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
PortBabor 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
Port/starboard steer [course]Babor/estribor a quedar a rumbo [rumbo] 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
Pull boatEmpujadora 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
Quaycantil 
anglais vers espagnol   Navires, navigation, marine
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search