The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Accounting Translation Glossary

French term		German translation
impôts exploitation		Betriebssteuern
inclusion ... par désignation dans le cadre des dispositions		Anrechnung der Erträge bzw. Aufwendungen (...) durch Ausweis gemäß den geltenden Bestimmungen
indemnités de fin de carrière		Vorruhestandsabfindung
INDM JOURN MATER S SOCIALE		indemnité journalière maternité Sécurité Sociale = Mutterschaftstaggeld Sozialversicherung	Expertlang
Entered by: Expertlang
intégration proportionnelle		Quotenkonsolidierung
journaux d'opérations diverses		Bücher für verschiedene Geschäftsvorfälle
la valeur du fonds collectif		der Wert der Kollektiveinlagen/gemeinschaftlichen Mittel	Expertlang
Entered by: Expertlang
les encours clients		Kundenforderungen oder -außenstände / Forderungen gegenüber Kunden	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Lettrage		Abhakung
Madame le Payeur Régional		die Kassenverwalterin der regionalen Zentralbanken bei der französischen Staatskasse	gofink
Entered by: gofink
marge opérationnelle courante		laufende Betriebsmarge
masses du bilan		Bilanzmassen
méthode de l\\\'achèvement		Completed Contract Methode (CCM)	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
méthode des unités de crédit projetées		Projected-Unit-Credit-Methode (Ansammlungsbarwertverfahren)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
mise au rebut		Aussonderung
mouvements		Kontobewegungen	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
net de		nach Abzug von / bereinigt um
neutralisation extra-comptable		außerbilanzielle Neutralisierung	Thorsten Schülke
Entered by: Thorsten Schülke
opération de gestion		Kapitalmaßnahme
opérations d\'inventaire		Inventur	Thorsten Schülke
Entered by: Thorsten Schülke
participations mises en équivalence		nach der Equity-Methode bewertete/konsolidierte Beteiligungen
passer des ecritures		Buchungen durchführen
passer en charge		Als Aufwand buchen	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
passifs courants / passifs non courants		kurzfristique/langfristige Verbindlichkeiten
pertes à terminaison		Erwartete Verluste
pièces sans mouvement		Teile ohne Bewegung
pieces hypothecaires		Hypothekenunterlagen
Pointé, déponté		selektiert/deselektiert	gofink
Entered by: gofink
Ports sur achats et ventes		Fracht auf Einkäufe und Verkäufe, SAP (für TRANSport sur achats et ventes): Eingangs- und Ausgangsfracht
postposition		Rangrücktritt
PP		(compte de pertes et profits) / Gewinn- und Verlustrechnung
Prêts désendettement		Entschuldungsdarlehen
prime d'impatriation		Auslandszulage
prime de bleu		Arbeitskleidungsprämie/zuschuss
principes comptables suivis		angewandte Grundsätze der Rechnungslegung
prix de revient moyen pondéré (PRMP)		durchschnittlich gewichteter Einstandspreis
produit à recevoir		Abgegrenzte Forderung (hier)
Produits des Activités Ordinaires (PAO)		Erträge (Ergebnis) aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit
produits en atténuation		Ertragsminderungen, Erlösschmälerungen
prorata numéris		anteilmäßig	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »