The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law (general) Translation Glossary

French term		German translation
avis d'information		Informationsschreiben
avis de fixation (de l’affaire) à bref / fixé à bref délai		kurzfristige Terminfestlegung / Einladung zur Verhandlung
avis de signification		Zugangsmitteilung durch Gerichtsvollzieher
Avocat attaché		Angestellt
avocat concluant qui la demande		s.u.
avocat postulant		antragstellender RA
avocat-stagiaire		Anwaltspraktikant
avocate postulante aux offres de droit		erstattungsberechtigte Postulationsanwältin
ayant donné lieu à sûreté + Satzverständnis		für das / aufgrund derer ... als Sicherheit eingetragen wurde	Thorsten Schülke
Entered by: Thorsten Schülke
ayant prêté serment		die vereidigt worden war
ayant siège seule		als Einzelrichter(in)
à charge .... de transmettre le dossier à...		muss die nicht zuständige Behörde die Akte an die tatsächlich zuständige übermitteln	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
à compromettre ou à transiger		eine Schiedsvereinbarung treffen oder einen Vergleich schließen	Thorsten Schülke
Entered by: Thorsten Schülke
à concurrence de		in Höhe von
à défaut que		und anderenfalls, dass er...
à jour fixe		hier: mit abgekürzter Ladungsfrist	Thorsten Schülke
Entered by: Thorsten Schülke
à la barre du Tribunal		'vor den Schranken des Gerichts' oder einfach 'vor dem Richter'
à la charge du défendeur		zu Lasten der beklagten Partei
à la résidence de (ville) y demeurant		Gerichtsvollzieher in (Stadt) und dort ansässig
à la suite de la survie handicapée de la victime directe		infolge des Überlebens mit Behinderung der direkt Betroffenen
à l’appui d’un dire		zum Nachweis/zur Bekräftigung einer Behauptung/Angabe
à l’exception des règles de conflit de loi		unter Ausschluss der Kollisionsnormen/-bestimmungen
à leur lueur		unter ihrer Berücksichtigung / Einbeziehung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
à lui joint		mit ihm zusammengelegt,hinzugefügt
à moins qu’il n\'ait convenu de s’en charger ...		es sei denn, ...
à tel titre, pour telle cause et sous quelque dénomination que ce soit		...aus gleich welchem Rechtsanspruch, aus gleich welchem Grund, wie dies auch immer bezeichnet sein mag...
à telles fins que de droit		und dies zu den/allen diesbezüglich rechtlich zulässigen Zwecken
à titre de provision à valoir		als anzurechnende Vorauszahlung
à titre de provision à valoir sur...		Vorschuss / vorläufige Zahlung auf
à titre de renseignements		informationshalber
à titre indemnitaire, global, forfaitaire et définitif		einmalige endgültige Pauschalentschädigung
à titre personnel		für private Zwecke
à titre principal		Hauptstrafe
à titre principal / à titre subsidiaire		im Hauptantrag / hilfsweise
à titre réservé		geschützte Berufsbezeichnung
à titre reconventionnel		im Rahmen einer Widerklage
à titre subsidiaire		hilfsweise / äußerst hilfsweise
à titre très subsidiaire		äußerst hilfsweise
économie globale		umfassendes Gesamtkonzept	Thorsten Schülke
Entered by: Thorsten Schülke
égalité des armes		Waffengleichheit	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 36
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 36 Next »