The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Russian term		English translation
Ф. оп. д.		Stock number, Inventory number, Document number ( f. inv. doc.)

Формировать состав совета		form a council	Andrii Ishchenko
Entered by: Andrii Ishchenko
ХО (Turkmenistan)		Хозяйственное общество

Хоть замок вешай		May as well hang a lock on it

ЦНИИЭП жилища		Central Research and Design Institute for Residential Construction

Целую вас крепко		Love and kisses / Hugs and kisses

Что с вас требуют?		What do they want from you?

Что вы себе позволяете?		How dare you take such liberties?

Что вылечил - честь и хвала, но травмироваться-то было зачем?		Good for him that he recovered on his own, but what's the sense in getting injured to begin with?

Что здесь вам, собес?		What do you think we have here - charity?

Что, как и для кого должно быть произведено.		what should be produced, how, and for whom.

Человеку не дано разуметь		Beyond human ken

Чем я живу		what gives my life meaning

Широкая пропаганда толерантности по отношению к		A broad-based campaign of tolerance regarding..

Этот человек \"способен на поступок\". Мужской поступок		This guy means business. Like a real man.

ЭАО		ZAO

Юродивые		God's fools

Я панически боюсь потерять свою девочку		I'm desperately afraid to lose my girl...

Якорь мне в душу		Damn (it)!

а у самих только и есть, что давление под двести и три сотки в пригороде		but all they have to their name is...

а просто приходилось в гостях пить со стакана		just from time to time, used to drink from such a glass while visiting my friends	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
ахуеть просто		Infuckingcredible	David Knowles
Entered by: David Knowles
архивная справка		archival record	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
авторские коллекции мебели		designer furniture collection

авиаспециалист		aviation professional

авиационное отделение перевозки почты (АОПП)		airmail transportation division

агитмакулатура		electioneering bumf

азартные спортивные развлечения		high-risk sports

актированный		sicknoted	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
анализ представленных материалов вызывает серьезные вопросы		analysis of this material raises serious questions

английский со словарем		basic	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
будут находиться с...		will be in the care of

быть замечательным чем-то		be noteworthy for

бриллианты мелких рассевов		melee diamonds

бремя заболеваний		Disease burden

банно-стаканный день		boose and bathing day

бить рублем		hit them in the pocket	David Knowles
Entered by: David Knowles
бизнес направление		line of business

благодарим за начало сотрудничества		Thank you for choosing to invest with XXX. (в контексте)

болячки (разговорный вариант слова \"болезни\")		aches and pains	Zamira B.
Entered by: Zamira B.

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...