The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Law (general) Translation Glossary

English term		French translation
(without prejudice to and) with full reservation (of any other rights)		(sans préjudice de) et sous (pleine/ totale/ entière) réserve (de tout autre droit)
) ss.:		ss: or To wit:
*Title companies* , *Jactitation of title* et *Quiet title actions*		*Titres*; *Fausse revendication de titres * ;*actions en validation des titres de propriété*
.. second only to ...		juste derrière...
... dispositive powers		Prérogatives exclusives	Lucie Perrin
Entered by: Lucie Perrin
... that the commission of a specific offence by that person is apprehended		envisager, redouter	Pierre-Olivier Vilain
Entered by: Pierre-Olivier Vilain
...but which would be best decided at the trial itself...		...mais sur lesquelles (questions) il sera de statuer au mieux lors du procès lui-même...
1926 subpart M		Loi de 1926, Section M relative a la construction de batiments
2nd Joint Civil Judge (S.D.)		2nd Joint Civil Judge (S.D.) (second juge auxiliaire auprès du tribunal civil)
2Q FY 6/12		2e trimestre de l'exercice se terminant en juin 2012
4:30 PR		4:30 PM (typo)
5 per cent		actions privilégiées à dividende non cumulatif de 5 %
99-year License		Licence valable 99 ans
a 20-52 order		probabilité de l'ordre de 20/52
a bank under custody or liquidation		une banque sous tutelle ou liquidée
a brief compliance tutorial on		un court didacticiel de conformité (portant) sur
a challenge to the directive was mounted in		la directive a été contestée devant
a check interpreter		vérificateur
a company limited by guarantee		société à responsabilité limitée par garanties
a complete discharge		vaut pleine et entière décharge vis-à-vis de
a conclusion of agreements		la signature d'accords/signature de contrats
a copyright disclosure form		formulaire d'inscription aux droits d'auteur	Michel A.
Entered by: Michel A.
a good discharge		constitue valablement une décharge
A jury was waived		(il/elle/l'accusé.e a) renoncé au/à son droit à un procès devant jury
a life-of-product exclusivity		exclusivité pendant toute la vie du produit	Tony M
Entered by: Tony M
a party of the contract		une des parties contractantes
a person engaged in the business of providing		Un fournisseur d'accès Internet	Karen Riggio
Entered by: Karen Riggio
a political line to be formed		à la mise en oeuvre d'une ligne politique
a serious degree of criminality		s' il s' avère que le délit est suffisamment important
a telecommunications carrier engaged in the provision		un opérateur fournissant un service de télécommunication	Karen Riggio
Entered by: Karen Riggio
a Trustee / a Deed of Release		Trustee: fiduciaire - dead of release (mortgage) mainlevée d'hypothèque
A.P. customary law		Jurisprudence sur les plans d'acquisition (de terrains	Michel A.
Entered by: Michel A.
a/a/o		en sa qualité d\'ayant cause de
A/PO		Officier de Police Auxiliaire
A/S		accused / suspect
ABA		compte-rendu financier par administrateur
abeyanced		mis en attente
Absent and set exparte		en l'absence de la partie adverse / ex-parte
absolute Decree of divorce		jugement définitif de divorce
abstract of record		extrait de dossier

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 81
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 81 Next »