The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Law (general) Translation Glossary

Romanian term		English translation
a scoate din vigoare		cancel/ remove (the effect)
a se absolutiza		to have absolute priority; to override
a se autosesiza		act on own initiative
a se autosesiza		to refer a matter to itself
A se constitui ca		(to) be classified as
a se incadra		comply with/fall within
a se sesiza din oficiu		to observe ex officio
a sesiza		to refer (a matter/case) to
a solicita proba		has sought documentary and testimonial evidence
a statua		to pronounce upon
a subzista		to subsist
a trage la raspundere		to hold liable (for)
a transpune in fapt		to implement	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
a viza		to endorse
a-și declina identitatea		introduced (identify) oneself
abatere de gravitate		serious offence
abatere judiciara		judicial default
abuz în serviciu contra intereselor persoanelor		abuse while on duty against the private-interests
abuz in serviciu		abuse of office
acţiune în revendicare		action for the recovery of possession
Acțiune în decădere		claim of forfeiture of rights
acordă cuvântul pe aspectul propunerii de probe		moves to presenting the evidence
act administrativ		administrative action
act administrativ de autoritate		administrative certificate of authority
act de dispozitie		act of disposition
Act de inmatriculare si autorizare a functionarii: Incheiere judecatoreasca		court decision on the company\'s registration and licensing
act de recunoastere		debt acknowledgement
act de sesizare		act of apprehension
act normativ		regulation
act sediu		document proving the registered office
acte constatatoare		evidentiary documents
acte și fapte		Trade Reg. : dealings and events
acte normative de nivel inferior		low level normative act
actiune confesorie in servitute		confessory pleading of real estate encumbrances / actio confessoria servitutis
actiune oblica		derivative action	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
actiuni de mecenat		patronage actions/programs
actiuni in granituire		party wall rights and remedies
activarea hotărârii		(she will not) file appeal	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
activitate de raspundere		lead positions, supervisory positions, managerial positions	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
actualizata la zi		as revised to date

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 32
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 32 Next »