The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

Spanish term		German translation
liquidación		Zinsabrechnung
liquidar una factura contra una cuenta		eine Rechnung von einem Konto abbuchen
llamadas específicas		spezifische Hinweise
mala fe		Unredlichkeit, Böswilligkeit
marco jurídico-administrativo		verwaltungsrechtlicher Rahmen	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
masa común / masa social		Gesellschaftskapital
MBF/RCM		RCM
media aritmética simple...		einfaches arithmetisches Mittel (der Tageswerte)
mercado español de financiación de coches y flotas		spanischer Markt für die Finanzierung von Fahrzeugflotten	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
nº de tarjeta de identidad profesional		Berufsausweis-Nr.	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
no inducción post-contractual		nachvertragliches Abwerbeverbot
ostentar y imponer		s.u.
P/C		plan de cuentas = Kontenplan	Birgit Wahl-Peters
Entered by: Birgit Wahl-Peters
para que quede constancia		zur Bestätigung
partes beneficiarias		Gewinnschuldverschreibungen
partidas pendientes de aplicacion		noch nicht zugeordnete Posten
pasivos vinculados con activos		zur Veräußerung gehaltene, langfristige Vermögenswerte und dazugehörige Schulden
patrimonio neto contable		Buchwert(e) des Nettovermögens
planes estratégicos de expansión nacional e internacional		strategische Pläne zur nationalen und internationalen Expansion	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
populación		Mitarbeiter(schaft)
potencial de aportación a flujo		Möglicher Cash-flow-Beitrag	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
Prüfungsniederschrift		El registro escrito del examen	Marcos Romano
Entered by: Marcos Romano
presentar altas y bajas		An- und Abmeldungen vornehmen	DDM
Entered by: DDM
presente		durch Übergabe
presupuesto (n.m.)		Kostenvoranschlag (n.m.)	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
prevalecerá lo indicado en aquel que ocupe un lugar anterior		gelten die Dokumente in der Rangfolge ihrer obigen Auflistung
Prima consolidación venta		Praemie auf den konsolidierten Umsatz	Expertlang
Entered by: Expertlang
productos padres y hijos		Ausgangs- und Zerfallsprodukt	Karin R
Entered by: Karin R
prohibido hacer fotos o videos en el interior		Filmen und Fotografieren verboten
provisiones de tráfico		Rückstellungen für Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
rapel		Rabatt
rebajas del tipo pactado		Verminderungen des vereinbarten Zinssatzes
recabar la intención de pago		sich über die Zahlungsabsicht informieren
recibos		Rechnungen (in diesem Fall)	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
referentes estándar de mercado		Standardbezugspunkte des Marktes
registrador mercantil		Handelsregisterführer	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
relación de acreedores incluidos y relación de acreedores excluidos		Aufstellung der anspruchsberechtigten Gläubiger + der ausgeschlossenen Gläubiger
representante colegiado		Anwalt /Anwälte
reservan la Ley o los presentes estatutos a la competencia		ausdrücklich das entsprechende Gesetzt oder die vorliegenden Statuten für sie vorsehen
rota folio		Flipchart	Klaus Lauble
Entered by: Klaus Lauble

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »