The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francuski > niemiecki Turystyka i podróże Translation Glossary

francuski term		niemiecki translation
coustelles de sanglier		Wildschweinekoteletts	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
crédits		Dank(sagung) an
cuisine décalée		abgehobene, einzigartige Küche
déclencher		auslösen / kann auf Knopfdruck ausgelöst werden
Dégustez la région de la terre à l'assiette...		Ganz frisch: Vom Land/Erzeuger auf den Teller ...
désalpe		Almabtrieb
déshivernage		auswintern
de coupure		Unterbrechung
de/vers chaque gare		von/(bis) zu jedem Bahnhof
Des tours qui valent le détour		Einen kleinen Umweg wert
dessus de villa		Obergeschoß
destination à part entière		Reiseziel par excellence
destinations des jours et des minutes		Die Auswahl an (Reise-)/Ausflugszielen, Daten und Uhrzeiten
deux verres de vin en accord		zwei Gläser eines (dazu) passenden Weins
diapason		abgestimmt auf / harmonisch	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
différent de son image d'Epinal		vielschichtigeres Bild dieser Person, als es die gemeinhin akzeptierte Vorstellung [...] vermuten lassen würde
diplôme post-apprentissage		abgeschlossene Lehre/Berufsausbildung // Berufsabschluss	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
diplôme postgrade		Postgraduierten-Diplom
discret (Tiere)		scheu
disposé en U ou en café théâtre		in U-Form oder im Halbkreis	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
dispositif embarquement TGV		Bahnsteigsperre TGV
domine ... de 90 mètres		überragt ... um 90 m/ragt 90 m aus dem ...
dommageable/dommage		mit fatalen Folgen / fatal
donjon-palais		Wohnturm	Iris Schmerda
Entered by: Iris Schmerda
dont les attentes ont évolué		die ein wenig andere Erwartungen haben
Dossier d’accueil		Begrüßungsmappe	Emmanuelle Riffault
Entered by: Emmanuelle Riffault
douche zénithale		Oberdusche
douches à jets en ardoises		Massageduschen mit Schieferfliesen	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
du reste de		übrigens
d\'jeun\'s		Youngster	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
E.S.F		Ecole de ski francais Franz. Skischulverband
effacement de réseaux		unterirdische Verlegung von Leitungen	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
embout retractable		Asphaltpad
embouts ronds en plastique		runde Endkappen aus Kunststoff
empreinte de carte bancaire		Abdruck der Kreditkarte
en balcon sur la vallée		Belvedere, Aussichtspunkt, natürliche Terrasse	Monika Robert
Entered by: Monika Robert
en boutique		am Schalter
en cours d'homologation 4 étoiles		4-Sterne-Klassifizierung beantragt	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
entités d'offres		Anbieter	ibz
Entered by: ibz
entre culture, lieux branchés et espaces verts		inmitten von Kultur, angesagten Orten und Grünflächen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »