The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Government / Politics Translation Glossary

Russian term		English translation
спецслужбы		special services
спекуляции на темах безопасности		making political profit out of security issues
северокорейская явка		North Korean style turnout (of voters)	Ethan Bien
Entered by: Ethan Bien
семейное обустройство по месту жительства		families\' accomodation at their place of residence
явные предпосылки роста		unmistakeable preconditions for growth
явочным порядком		without the least discussion
участвовала в тендере на покупку		participated in the tender for the acquisition of
учетная регистрация		recordation
уже выписанный пропуск		a pass already written out
упомянуты далеко не все, а только некоторые наиболее распространенные технологии		we cannot discuss all the existing technologies, but only some of the most common ones...	David Knowles
Entered by: David Knowles
штаб избирателей (на выборах)/ предвыборный штаб партии		party election headquarters
широкая аудитория		large audience
трансоксианский		transoxianian	Natalie
Entered by: Natalie
транспортно-транзитные перевозки		transportation and transit
требование ведения протокола работы по IP-адресу		IP address activity logging requirement
трезвый расчет		sober consideration
торжественно		solemnly
терзание		torments
теплокоммунэнерго		heating utility (plural "heating utilities")	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
фальсификация выборов		election fraud
федеральный уровень регулирования контрольной функции законодательных (представительных) органов		federal level of regulation of the supervisory function of legislative (representative) bodies	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
цивилизационная карта мира		world's civilizations map
целевой распорядительный документ		special administrative document
что же до того..., то...		As for the fact that... it provides no clue for possible interpretations
число мест (here)/вce места составляющие служебную корреспонденцию		all official mail items (must be marked ....)
членами которого являются все участники		of which all the member states are participants
ход истории развития человечества		the course of the development of humanity throughout the history
ходоки		delegates
русским-по-белому		in plain Russian and as black and white
рубль нетрудовой		punish severely those who love to embezzle roubles so dearly
расходные обязательства		expenditure commitments
распространение знаний об основах функционирования гражданского общества		dissemination of information about the fundamentals of how civil society works
рабочая запись		draft minutes	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
рабочий обед для членов делегации		working lunch	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
разъяснительная работа		public information campaign
разыграли Ххххх в кости		cast lots to decide Xxxxx's fate
разруливание		to resolve the situation
разработка		cultivating
развитой социализм		developed / advanced socialism
разгосударствление, переструктуризация		Denationalization, Restructuring

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »