The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		French translation
"plots" and "blots"		"aventures" et "bavures"
"revenge leads to nothing but heartache"		"La vengance n'amène que le chagrin."	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
"to service a contract"		mettre en oeuvre / exécuter un contrat
"undergoing"		quelque soit la tâche que j'allais devoir assumer
"what if?" payment		une dépense à fond perdu/au cas où...	Kévin Bacquet
Entered by: Kévin Bacquet
"xx fi" ou bien " fi xx"		Biz laisse tomber/fi
''to drop the ball''		être irresponsable
(create) a milestone		poser les premiers jalons	Geneviève Ghenne
Entered by: Geneviève Ghenne
(Date) B.E.		(Date) avant l'Illumination (de Bouddha)
(dynamic) settings		rencontres
(GMT+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna		(UTC + 1 h / + 01:00) Amsterdam, Berlin, Berne, Rome, Stockholm, Vienne
(successful) change delivery		bonne gestion de l'évolution
(Tell him) he still owes me dinner from 12 years ago		Dites-lui qu'il me doit toujours un resto depuis 12 ans.
(the gambler) He broke even		il s\'est refait	Sanjin Grandić
Entered by: Sanjin Grandić
*the bigger image* was that I made tons of friends		l'impression générale était que je m'étais fait plein d'amis
-owned		proprement
... against ...		conformément à
... because the process sometimes is victimising		parce que le processus peut parfois entraîner des représailles
... for a treat to Mc Donald		et lui faire plaisir en l\'emmenant au mc donald
... has a history spanning more than 150 years		... dont l'histoire remonte à plus de 150 ans
... this consumer awareness guide is your passport to riches		la clé
...is a hidden sanctuary just moments from the expanse of the sea...		est un havre secret à quelques minutes des vastes étendues maritimes
...the sense he has about himself...		la perception qu\'il a de lui-même
...turning the text into EU legislation.		...transformant de ce fait le texte en législation européenne.
/s/		signature de	Carole Paquis
Entered by: Carole Paquis
20 minutes or so		une vingtaine de minutes	Tony M
Entered by: Tony M
24-hour format		format 24 heures
3-hour window		Créneau de 3 heures
3-shift warranty		garantie utilisation 24h/24 (3 postes/équipes)
30-day money back guarantee		garantie de 30 jours: satisfait ou remboursé
30-year run in me		j\'ai encore 30 bonnes années (de travail) devant moi	Sylvie LE BRAS
Entered by: Sylvie LE BRAS
70-strong		70 personnes
8-pin lens		le verre est maintenu en place par 8 pattes
85% of teenagers believe they are in the top 10% of their ability to get along		qu'ils font partie des 10% capables de bien s'entendre avec les autres
a valve for deeper resentments		un exutoire à des frustrations plus profondes
a "just-in-time" discipline		discipline de flux-tendu/juste-à-temps/zero stock
a big tear		C'est dommage!
a bit of grit		un peu de cran	Carole Pinto
Entered by: Carole Pinto
a broader human-technic ‘actor network’** (1987).		le concept \"acteur-réseau\" étendu à la relation humain-technique
a by-the-book kind of player		du genre qui suit le règlement au pied de la lettre

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 74
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 74 Next »