The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		French translation
a camera telescope		caméra montée sur un télescope
A cathedral of sorts		un temple du jeu, au sens propre du terme
A chi adjustment		Harmoniser son Chi	Carole Paquis
Entered by: Carole Paquis
a children('s) performer		un animateur pour enfants
a close match allowing for errors		ou s'en rapprochent étroitement, compte tenu des erreurs possibles
a clutch (of horticultural trade journal)		une série / un groupe / plusieurs
a constable		un policier
a crash and burn guy		Il n’avait pas non plus une case en moins.
a crude language entity		une formulation quelque peu fruste
a dash of black from New York city		un tantinet/un peu typé « noir de New York »
A desk-disciplined person		un vrai / véritable gratte-papiers
a destination with the lot		une destination qui a tout (pour plaire)	Tony M
Entered by: Tony M
a down-line problem		un problème sous-jacent
A dream of quality		Quand le rêve devient "qualité"
A drive-by		fusillade au volant
a fact not lost on xxx		ce qui n\'avait pas échappé à xxx...
a fat lady is singing		on entend sonner le glas/la messe est dite
a feather in their collective cap		s'ajoutera à un palmarès collectif dont ils peuvent être fiers
a featured answer		Une réponse vedette	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
a fighting chance		Vous pourrez vous en sortir à condition de vous battre
A fool and his honey are soon parted		aux idiots les femmes tournent vite les talons
a gay friend making a pass at him		les avances qu'un ami homosexuel lui avait faites	Tony M
Entered by: Tony M
a good army wife		une bonne épouse de militaire
a good home		merci d'avoir choisi notre ...
a ham		cabotin(e)
a hit and miss scenario		scénario aléatoire
A huge and derelict testament to the beauty of decay.		une ode imposante à la décrépitude
a keen eye for detail		avoir le souci du détail
a kneeling cow		vache accroupie
a lee head		cf acid head
a line list		liste linéaire	Geneviève Ghenne
Entered by: Geneviève Ghenne
A little chuckle goes a long way…		les bienfaits du rire
a loaned or donated product		un produit prêté ou donné
a loyal minority in France laments a dwindling appetite		En France une minorité de fidèles déplore une perte d'intérêt progressive pour...
a man\'s navy top		T-shirt homme bleu marine
a massage train		une chaîne de massage
a matter of choice increasingly spread around the world		une question de choix de plus en plus étendus géographiquement
a mediocre contact		un contact inintéressant
a member provided this input		un (de nos) membre(s) a fourni/fait le commentaire suivant
a mensch		un vrai homme

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 74
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 74 Next »