The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Rumeno a Inglese Legale: Contratti Translation Glossary

Rumeno term		Inglese translation
convențiile generatoare ale drepturilor de creanță		agreements creating creditor rights
Conventie civila de prestari sportive		Recreation Service Agreement
CONVENTIE DE COMPENSARE A UNOR CREANTE CORELATIVE		settlement agreement for mutual debts (sau \"set-off agreement for mutual debts\")
Cooperare în vederea Finalizării		Cooperation for the purpose of completion	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
corp de proprietate		property unit
coschimbas		exchangor associate/ other party associated in the exchange agreement
costestatoarea a implinit lipsurile privind lipsa semnaturii de pe contestatie		o sugestie
cota de prima anuala		annual premium rate
cota de teren aferent		share of... of the appertaining land/the land on which it stands (is situated)	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
cota exclusiva, indiviza		exclusive , per indivisum/coparcenary owned share
cota teren		land ownership rate
cota-parte i-a revenit lui X prin mostenire		x was entitled to receive a share of .....by legacy
crane assistance		cu ajutorul macaralei
creanta certa si lichida		certain and liquid debt
creante impotriva vanzatoarei		debts against the seller
cu (sub) rezerva		subject to	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
cu concursul instanței de judecată		assisted by the court of justice	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
cu exceptia zonelor de circulatie		except common areas
cu executare succesivă		continuing contract	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
cu opinie separata in sensul admiterii		with dissenting opinion in terms of admission	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
cu scutire de raport		in exemption from being registered
cu titlu de chirie		as rent
cu titlu de depozit		as a deposit	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
cu titlu de despăgubire		as damages
cu titlu de folosinta gratuita		gratuitous use
cu titlu de imprumut de folosinta		on a loan for use basis
cumparatoare mandatarului vanzatoarei		The buyer pays to the sellers\'s proxy	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
cumulata		added
cursul BNR din data facturarii		Romania's National Bank (sell) exchange rate at date of invoice
DAB, Dispute Adjudication Board		Comisia de Adjudecare a Disputelor
Dar manual		manual gift
dare în administrare		contracting out
Darea de Seamă (a Consiliilor de Administraţie)		Report / Statement of the Administrative Boards	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
data la care a intervenit cesiunea contractului		The transfer/cession date|date of the transfer/cession|the date when the transfer/cession occurred
data prelungirii valabilitatii		validity date extension
dau mandat		do grant power of attorney (authority)
daune-interese pentru performanţă		performance-related damages
DE		Detailed design
de care aparține		the local (tax authority)
de drept in intarziere		in default by operation of law

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 19
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 19 Next »