The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

Russian term		English translation
в свету		unframed size, image size, clear dimension
в трактовке растительных композиций		(became more realistic) in its presentation/interpretation of floral compositions
встречайте		let us welcome
вшить в основу		to sew into the backing
второй смысловой ряд		second layer of meaning
выведение теории		developing a theory
вал		dowel, roller, tube
восьмидесятилетие		eightieth anniversary / birthday
верви		ropes or cords	Artem Velichko
Entered by: Artem Velichko
гутная техника		hot-glass (furnace) glassblowing	Ivan Novoselov
Entered by: Ivan Novoselov
гарантировать от обвала		guarantee not to collapse
глубинное переосмысление		profound re-evaluation
дырочка		little hole
дырокол с фигурными отверстиями		decorative hole punch, shaped hole punch
датироваться X веком		date back to
датировкой по сменяющимся девизам правления		porcelain marks/reign marks/seal scripts (script marks) of changing reigns	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
дворцово-парковый ландшафт		palace and park landscape / palatial and park landscape
достоверно воспроизводить правду жизни		accurately reproducing/portraying life as it is.
доблестные страницы истории		to symbolize / exemplify those exalted / venerated pages in our land's history
действие-жест		gestural action
декалькированной литографии		decal transfer lithography
живописи малых форм		small-scale painting
живописный		painterly
живописный темперамент		artistic temper, temperament
живописно-пластических средств раскрытия образного содержания		graphically plastic means of figurative content disclosure
заточить под		tailored for
законодательница		The Lawgiver
записанный		overpainted
златник		gold coin
знак или цепь ордена		collar and badge
знак принадлежности к императорскому заводу		proof of [high quality and] production by the imperial porcelain factory
золототканый		woven with gold threads
зеркало картины		рабочее пространство картины
и это результат		That too is a result
истязая надеждой		tormenting ourselves with hope
историк-античник		historian of antiquity
искусство ради искусства		"Art for Art's Sake"
искусство vs художество		... consider it a noble art, a true art/an art in and of itself)
итальянский карандаш		black chalk
изобразительная грамотность		art literacy

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »