The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

Russian term		English translation
Права Детей (Ребенка)		Children's Rights	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
Проблема обозначена		The problem was identified
Подыскать на стороне		look elsewhere; hire a candidate from outside the company
Оценка - «никогда»		Evaluation: never
А попустительство властей потворствует шпане		The authorities' lax attitude encourages (fosters) the (that) scum	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Системно-семейная терапия (ССТ)		Family Systems Therapy (FST)	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
ТНП		Transnational Government
Частно-социальные партнерства		public-private partnerships
авторская программа		own curriculum
бюджетники		public-sector employees
боксер		bruiser
в узком доверительном кругу		Within a small circle of trusted people
в частности / вообще		in partiuclar / in general
в массы		to the masses
выйти в полк		to be posted to a regiment
варианты нормы психического состояния		range of normal mental health states	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
вирус «чужака» выветрился из наших мозгов		get the "not one of us" attitude out of our thinking
винсовхоз		state winemaking cooperative
власть		regime
волонтер кризисной службы		Crisis service volunteer
горожанин		city dweller
духовно-нравственные ценности		spiritual and moral values of society
дай вам бог здоровья		дай вам бог здоровья
жизнь государства и его граждан		life of the state and its citizens	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
жилищно-коммунальное хозяйство		local housing office	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
за счет родственных связей		due to family relationships
застывать в очередной фазе модернизационного аборта		modernization is aborted once again
здоровье матери и ребенка		maternal and infant health	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
имеющихся финансовых средств по методологии национальных счетов здравоохранения		funds available in the public health sector according to the national accounts methodology
инспектор по делам несовершеннолетних		juvenile affairs officer	Sarah McDowell
Entered by: Sarah McDowell
индекс «Безопасность»		\"Security\" index	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
кавказец		man from the Caucasus
кандидат социологических наук		Ph.D in sociology
кандидат биологических наук		Ph.D, Biology
космические стихии		cosmic elements
коммеморация		commemoration
конфликтолог		Conflict Manager	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
льготник		social security beneficiary
лор		ENT, otolaryngologist
мягкие социальные навыки		soft skills

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »