The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Computers: Software Translation Glossary

Russian term		English translation
криворуким верстальщиком		lame-ass web designer
кривой буфер		faulty buffer
карта с заливкой (Tableau)		filled map	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
ключ		key
кнопка выбора фильтра по времени		time filter selection button
коиканья		кликания	Stephen Rifkind
Entered by: Stephen Rifkind
команды, введенные с клавиатуры		keyed-in commands
контроль склада оприходования		Monitoring and control of goods received
контроль движения ТМЦ (товарно-материальных ценностей)		inventory tracking
контроль надежных поставщиков/блокирование ненадежных		to monitor trustworthy/risk-free suppliers// block untrustworthy/risky suplliers
контекстно-зависимый		context-dependent
лидирующий нуль		leading zero
мастер автосодержания		AutoContent Wizard
методы автоматической обработки текста		Automated Text Processing Methods
менеджер по работе с разработчиками		Development Relationship Manager
менеджер по работе с партнерами		partner relationship manager
на уровне сетевой операционной системы		at the level of network OS
на уровне задач и информационных массивов		delineation of users' access at the task and information collection level	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
на нижнем уровне реализации		at the lower implementation level
навигатор по записям в рамках отображаемой страницы		record navigator for currently displayed page
накопительный итог (Tableau) (vs. "нарастающий итог")		cumulative sum	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
норматированая величина атрибута; смещение атрибута		standard attribute value; attribute bias
не поступило ни одного запроса, занимающего параллельную лицензию		rearrange the sentence
неотказуемость от совершенного действия в электронном виде		finality/irrevocability (of electronic transactions)
оставшиеся без "дела" значки		unused icons	Samantha Payn
Entered by: Samantha Payn
основы аппаратного и программного обеспечения		Introduction to Computer Hardware and Software
отсутствие недекларированных возможностей		absence of undocumented functionalities	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz
отдел учета расчетов по оплате труда		Payroll (& Benefit) Accounting Department/Division
отметкa (Tableau)		marker	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
относительны (Tableau)		of relational connection type	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
обсчёт моделей		model rendering
обработка ссылок безотносительно к протоколу		protocol independent (multiprotocol) link control	mk_lab
Entered by: mk_lab
обвязка		bindings
обнулить		set to zero
окно-приглашение		prompt / prompt dialog
права входа в качестве службы		\"log on as a service\" right
права на результаты интеллектуальной деятельности и средства индивидуализации		intellectual property rights
при работающем компьютере		with your computer / PC on/running
принцип целостности точек возврата		integrity of (system) restore points
просмотр журнала сессий работы		view the user session log

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »