The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		French translation
FAST-CUT SEQUENCE		une séquence au montage serré

Faster than a speeding bullet		plus vite qu’une balle de pistolet

feature (film)		long métrage	Tony M
Entered by: Tony M
Featuring some of the most spectacular IMAX theatre footage		...Proposant quelques unes des séquences IMAX les plus spectaculaires qu'il soit donné de voir...

feed		source

fell off a box of Dutch Masters cigars		tu as l'air tout droit sorti d'un de ces tableaux de Rembrandt

Field Access		accès aux ressources

field producer		régisseur d'extérieur

film prints		copies de films

fine cut		montage fin

first class film		film de première classe

fixed registration pins		des contre-griffes fixes

flagship		émission vedette	Nina Khmielnitzky
Entered by: Nina Khmielnitzky
flickerbook animation		(animation) folioscope

fly tower		tour de scène

focus-pulling		travail de mise au point

foley recording		enregistrement de bruitages en post synchronisation / foley	Tony M
Entered by: Tony M
for broadcast (presentation)		destinés à la diffusion

for scale		au tarif minimum syndical

formed		formellement parachevées

free-associative		basé sur l\'association libre

French lite		French lite

frenetic editing		montage frénétique

front projection rig		dispositif de projection frontale

front-of-house [theatre, general activities]		accueil (NB: other terms apply to physical areas, etc. See question for fuller discussion)	Tony M
Entered by: Tony M
Full view motion		Plan d’ensemble ou général

full wrap for trap sheet		enrobage total pour pochette intérieure

gaffer		chef électricien

gels		gélatine/filtres

generic spin-off		série / programme dérivé(e) générique

giant screen experiential motion pictures		films documentaires sur écran géant

gimbal room		cardan

golf carts		voiturettes électriques

good faith business judgment		décision commerciale de bonne-foi

Green Room Reception		réceptions en loges VIP

grip equipment		équipement de machinerie	Tony M
Entered by: Tony M
GROUP HUG, HUDDLING GROUP		étreinte collective

group of free-spirited outcasts		groupe de marginaux/inadaptés à l\'esprit libre/affranchis

gruelling shoot		un tournage dans des conditions rudes

guerrilla film techniques		les techniques du cinéma guerrilla	Maya M Fourioti
Entered by: Maya M Fourioti

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...