The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Chinese Law (general) Translation Glossary

English term		Chinese translation
Crown Office and Procurator Fiscal Service		皇家检察院及地方检察官服务处
Custodian of Records		记录保管人
CUSTOM, USAGE OR OTHERWISE		慣例、常例或其他原由 ( or 其他规定、其他原因)	jyuan_us
Entered by: jyuan_us
Customs prima facie screening		海关初步检查
继续状态中		ongoing	albertdeng
Entered by: albertdeng
Damaged Parts data to the report in order to prove the cause of the claim that		把损坏的零部件数据资料附在事故报告中，从而证明本损害赔偿请求的原因
de-identification		除名除权
decisions are final and binding in all respects		决定/裁决是最终决定/终审裁决，所有/各个方面均受此决定/裁决的约束
declaratory actions		确认之诉	Li Rui
Entered by: Li Rui
declaratory paragraph		宣示陈述
declares decision invalid		宣布决定无效
defect		缺陷	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
Defence to Counterclaim		反诉答辩书
Degree of focus		相关度	albertdeng
Entered by: albertdeng
deliver		给予或提供
deliver legal document		送达
Deposition		宣誓证言	albertdeng
Entered by: albertdeng
derivative suit/action		衍生诉讼;代表诉讼
detainee		被拘留者
detention, custody, imprisonment		拘留，关押，监禁
dilatory and peremptory exceptions		排斥/不适用于延期和紧急的例外（情况）
Disclaimer of production warranty applicability		产品质量保证(适用性)免责声明
Discovery		证据开示；调查取证；证据交换
dismiss the case with prejudice		撤销案件，不得再起诉
Dispositional Hearing		请见下
disqualification + recusal		无资格+取消（法官的）资格	Zong Yang Yu
Entered by: Zong Yang Yu
Diversion program		(审前)转化程序
do not end up in the wrong hands		不至落入非人之手	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
DO, DO NOT		应做事项；禁忌事项
docket		書／函文件	David Lin
Entered by: David Lin
drop hand basis		(控辯雙方）自負訟費的庭外和解	David Lin
Entered by: David Lin
dusts-fumes, fogs-mists, gases-smokes, sprays-vapors		粉尘-烟尘、云雾－烟雾、(废)气-烟气、喷雾－蒸汽
Endorsement		endorsement of warrant 签注逮捕令	albertdeng
Entered by: albertdeng
enrollment determination		接受投保决定	Lauren WuMoran
Entered by: Lauren WuMoran
entry into arrangement		接受通融
erogations should be narrow		政府的资助应会减少	David Lin
Entered by: David Lin
Estate Powers and Trusts Law		权利
European Free Trade Association (EFTA)		欧洲自由贸易联盟
evidence heavy		非常注重證據 (or 偏重證據)	Shirley Chen
Entered by: Shirley Chen
excessive dial-in usage		过多的使用拨号访问

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »